- もしもし - オレだ
今いいか？フランチェスコ
大丈夫だ シャワーから出たところだ
ちょっと待てフランコ
なんだ フランコ
用はない どうしてるかと
いつもどおり
人生は続く
デモンズ'95 -墓地管理人- 監督 ミケーレ・ソアヴィ
字幕 p・ベイトマン
ナギ！
ずっと呼んでいるんだ！ナギ！
ギチーニだ
12列の３番だったな -ナ
３番の墓
ほらよ
前に来た場所なのはわかるだろ
だが今度は
ギチーニ
永遠だ
安らかにな
背中が痛い
大理石がもったいない
間違っている
こんな飾り物
土だけかぶせておけばいい
銃がない！忘れた！
食う
シャベルをかせ！ナギ！
シャベルをかせ！
終わった
あとは頼む
オレはフランシスコ・ デラモルテ
変だろ？
死のフランシス
死の聖フランシス
変えようかと思ったことがある
アンドレラ・デルモンテとか
ブファロア墓地の見張りだ
なぜか分からないが
死人が ７日後の夜に
生き返るようになった
”リターナーズ”と呼ぶ
なぜ生き返るのかわからない
奴らを殺す方法はひとつ
頭部を破壊すること
シャベルで十分だが ダムダム弾が一番
ワインはどうだ
侵略の始まりか？ 他の墓地でも起きているのか？
ブファロア墓地だけか？
まあどうでもいい
仕事をするだけだ
エンジニアさん お元気？
ええ キアロモンドさんは？
墓地は開いてます？
いつでもどうぞ
かわいいわ
お元気？
喜んでます 太陽が好きなので
俺はエンジニアじゃないし
お前は かわいくない
ナギのIDにはこう書いてある
特筆すべき身体的な 特徴： 全て
枯れ葉が異常に気になる
風で飛ばされるのが 耐えられない
まあ
皆 人生のことなど 真剣に考えたくない
今までに見たことのない 美しい女
また会えるだろうか？
お父さんの墓の花に水を
夫です
亡くなってからどれくらい？
２週間
- よかった -なんですって？
- すみません -思いやりがないんですか？
痛みというものは
-そのうち消えます -少しも消えないわ
素晴らしい
本当に素晴らしい人だった
疲れない
素晴らしい人だった
めちゃくちゃだ
彼女を失った
また会えるだろうか？
フランコ
オレに電話してくる ただ一人の生きている人間
ときどきオフィスに立ち寄る
どんな奴か思い出すため
記憶だけでは生きられない
サインを
ペンある？
ちょっと待って これを
昨夜 訪問者が？
数人
残業ばかり 手当が欲しいよ
市長に言えば
墓地が閉鎖される
仕事も家もなくなる
だれが君を信じる？
きみが信じるかどうかはどうでもいい
金をくれるわけじゃないからな
信じてるよ
きみの言うとおり
少なくとも残業手当はもらわないと
じゃ 町長のところに行こうか
難しいな
まずM３の書式で
M３の書式で報告
どこにあるかな
いそいでやってあげるよ
撃つほうが簡単だ
あったぞ！
俺たちのチンポを濡らしてくれるか
頼むぜ
人生のある時 気がつく
知り合いに 死人のほうが多くなる
この前は失礼なことを しました
フランシスコ・デラモルテ
こんな仕事しか見つからなくて
生物学の学位があるのに
だれでも結局は ここに来るんですけどね
近くに家があるんです
助手のナギと住んでいます
話し好きで
小さな墓地ですが りっぱな納骨堂も
納骨堂
こんなの見たことない
すごいわ
本当に
夢のよう
僕の夢です
最高よ
本当に
すばらしい納骨堂よ
ありがとう
また見に来てもいいかしら
一度だけキスを させてくれませんか
ダメ
こうじゃなく
こうして
夫への思い出に 貞節でなければ
できない できないわ
私のせいじゃない この場所のせい
震えてるわ
寒さではなく
恐ろしさでもなく
この場所が私に 無理矢理
イヤよ
イヤ
できない
怖がらないで ただの鬼火だ
どうしてここで
ご主人の墓で
隠し事はしたことがなかった
お互い信頼していて
知りたいに違いない
わかった それなら
鬼火が
見せよう
ふたりが愛し合うところを
プライバシーが欲しい
女性は星だけを望む
こんなに感じるなんて 今までにないわ
あなたが初めて
もう離れないわ
ナギ！銃だ！
お願い聞いて！
いつもわかってくれたでしょ
それが人生だ
なんでもない
もう大丈夫だ
なんだ！
今頃来るとは
突っ立っていないで ヴェルチェシ先生を！
先生に連絡しろ！
急いで！
何も僕らを引き離すことはできない
本当だ
何も引き離すことはできない？
何も
死も？
死も
デラモルテ いるのか？
驚かすんじゃない
なにか用ですか ストラニエロ警部
医者から電話が 昨晩なにがあった？
知っているでしょ 彼女が死んだ
それはそうだが
どのように？
ご主人です
よみがえって 強姦し
かみついて 殺したと
強姦はしていない
冗談が好きな奴だ
ヴェルチェシ先生 つけていたんです？
死因証明書だ
ショックによる心臓麻痺 かまれたのが原因ではない
セックスの最中に 死んだんです
ということは
容疑者を他に捜さないといかん
きみの容疑は晴れた
わかるだろう
言わせるのか
言えばいい オレは性的不能だ
そんなこと言うな まだ若いんだ
彼女に親戚は？
親戚も友人もなし
ということは
くそ イヤな雨だ
彼女はここに？ -きみが葬式代を出すなら
好きなようにすればいい
これで解決ですね -殺人犯を捕まえていないが
天気がやっと変わった
ウソをついてごめん
生物学の学位は持ってない
高校も中退した
読んだことのある本は２冊
１冊目
途中まで
２冊目 電話帳
”リターナー”にはなって欲しくない
もう会いたくない
だめだ
私よ
やらせないでくれ
でも素晴らしい腕よ
きみには
私のほうが 他の人達よりいいわ
ナ
お前やれ
終わったら アイスクリームを買ってやる
ナ
”許されざる者”が来るぞ
墓守町長
小便の時には ピンセットでつまむんだと
女になれるぞ
切り落とされても 元通り
元からあればだけどな
気にするな 自分で広めた話だ
笑えばそれだけ遠くなる
ナギ 人間はみな似たようなもんだ
お前は違うか
エンジニア
座って
こりゃ 驚いた
ここで会えるとは奇跡だ
本当に奇跡だと思います 町長
墓地のほうはどうだ うまくいっているかね
どう思われます？
人口は減ってます
きみはまだいい
町役場がどうなっていると思う？
選挙が近いので
大混乱だ
皆 失業したくないですからね
新しい政策を..
パパ これ何？
助手のナギ
かわいい
買ってくれない パパ
泣くこともできるのね
ナギ 彼女に近づくな
そこを移動してくれませんか
娘さんの移動を
わかった
ナギが興奮しすぎるんで
その通りだ
なにしてるの？踊り？
ちがう もうすぐ..
どうした？
私に向かって吐いたの
すごいな
乗りたいか？
わかってくれると思ってた
出発！
ところで そのうち
墓地の話をします
最近の若者は 感情的だな
ナギ 乗れよ
とにかく乗れ
大丈夫だ 彼女は気にしていない
お前の愛情表現だって 彼女も分かっていた
女に向かって吐いたのは 初めてじゃないだろ
ナギ 乗れ！
初恋は数えないんだ
最後の恋だけ数える
誰も来ないの
少し退屈したわ
大将も 消えてしまった
明日また来てみます
そうしてください
大将は素晴らしい人だった
いつでも私の
サンブッカだった
ナギ 泣くな
そのうち立ち直る
時間は過ぎる
変わらないものはない
悪くなる一方だ
どうすればいいんだ
町長の娘をどうしたかった？ まだ子供だ
ナ！
そうとも おまえは子供じゃない
オレより一つ年上だ
いつか
お前も落ち着くさ
よく似た女と
今は気にするな
そのうち皆ここにくる ナギ
たいてい 思ったより早く
もっと速く！
-パパに見つかったら -殺される
クラウディオ！
- 先に行け！ -行くんだ！
行って！
- いくぞ！ -じゃね！
４台のバイクで
町長の娘がいました
頭部が切断され
縫いました
バイクはボーイスカウトの乗る バスに衝突
教会主催の集会からの 帰りだった
罪もないのに
まだ若かったんだ
人生はずっと続くと思っていたが もう終わっていたと
忙しくなるな
本当にそうです
ナギ 弾が相当必要だ
ピクニックに行かなければ
出かけなければ
ピクニックに行かなければ
もう行くこともない
クラウディオ 連れて行って
置いていかないで
連れて行って！
やめなさい！
息子はあなたと 関係ないわ！
町長の娘と婚約していた
-私を愛してた -ウソよ
私の恋人よ
-私の.. -お母さんの気持ちも考えて
死ぬために生まれる
ただ死ぬために
覚えているか？
きのうは
幸せに生きていて
覚えているか？
ナギが吐いても
穏やかにしていた
死んでしまった
選挙の前日に！
つるはしとシャベルを取ってくる
なぜこんなことに..
夜になると死んだ人が蘇るって
本当なの？
誰がそんなことを
本当なの？
もし本当だったら？
クラウディオに会いたいの
誰を愛していたのか 知りたいの
わかったら教える
待って
もう帰れ！ 死者で忙しいんだ
ナギ？
ナギ
ナギ 奴らが来たぞ 思ったより早い！
ナギ 起きろ！
ナギ あぶない！
ナギ
ごめん わざとじゃない
時間だ
５分で準備して 上がってこい
なにしに来たんだ
訪問時間は終わってる
だれにも 彼を渡さないわ
いそいで！こっちに！
クラウディオ！
クラウディオ！連れて行って！
あの女！
来るんだ
待って！
クラウディオ お願い連れて行って
愛しているって言って
お願い
クラウディオ
私だけを愛してるって
くそ！寒いと右に外す
ナギ！
やめて 私を食べてるだけよ
どけ
誰に食べられようが 私の勝手でしょ
これがオレの仕事だ
生きている死者と
死んでいる生者は同じだ
同じもので できている
死者の処分は 公共事業
だが まだ生きている人を
殺すのは問題だ
待て
これで永遠に一緒だ
オレは感傷的な人間だろ
忍耐だ ナギ
それが恋愛のいいところ
待つことを覚えろ
-名前は？ -ナ
ナギね
私はバレンティーナ
どこかで会ったかしら
思い出したわ
私に吐いたわ かわいい！
恥ずかしがり屋が好き
キスがイヤだって言わないし
いいわよ
拒絶できないし
するつもりもないわ
違っていた
ネコだった
難しいだろ
オレにしかできない
頭蓋骨の修復は
世界で一番難しい
本当に食べ方がひどいぞ
ナ！
そうだな 結局 胃のなかで混じり合う
何だ？
ネコじゃない
だめだ オレは生きている
きみは死んでいる
気にしてない
オレが殺した
ナ！
オレが殺した！
オレが殺した
夫に噛まれたときはまだ 本当の死人じゃなかった
オレが撃ったときは まだ生きていた
彼女を殺した
ただ一人愛した人を殺した
目を閉じて撃ったから
頭に当たらなかった
だからよみがえった
ばかなことをした
感染したぞ
死んだら”リターナー”になるのか
そのときは ナギがオレを
いや ナギには
オレの頭を かち割る根性はない
オレは死んでない 噛まれただけだ
おはよう エンジニアさん
エンジニアではありません
墓地の見張り人でしょ
もちろんです
じゃあエンジニアさんよ
どちらが私の墓石にいいかしら
どちらでも
ハンサムな若い男の人の 意見がすきよ
さよなら エンジニアさん
-ナ！ おはよう かわいい人
電話帳だ
なにしてる！
オレの愛読書だぞ！
新しいのが手に入っても
古いのを捨てることはないんだ！
ナギ！
ナ！
死者を殺すな
オレのものだ
死者がよみがえるのを 止めたいなら
生者を殺せばいい
頭を撃って
聞いているのか？
-もしもし -町役場で働いている
- フランコ 元気か？ -退屈している
今いいか？
ああ
スキャンダルのことを話そうと
ナギ ドアだ！ -噂だが
なんの音だ？
なんでもない
- 作業の音だ -何？
いつもの単調な仕事
ときどきオレも死にたくなる
最近はどうだ？
マーラとシンジアは？
時々本当にいるのか わからなくなるよ
つまり 妻子が本当に いるのか？
なぜって 時々全部作り話かなと
フランコ 面白いな
いつか抜け出せる
ブファロアは ただの悪い記憶になる
そうだ まるで
ハエ取り紙のハエの気分
抜け出せるさ フランコ
マーラはお前に愛想を尽かし
シンジアは成長し お前を嫌う
それで 自由だ
残りの世界が見えるようになる
残りの世界はどんな？
残りの世界か？
本当は存在するのかどうか..
あいつを見ろ！
デラモルテ こっちに来い！
たまに 早く仕事を終えた
仕事！
デラモルテ！
ナギ！
フランチェスコ・デラモルテ
昨夜11時から12時30分まで どこにいた？
寝ていた
証人は？
フランコと電話して それから寝た
なにがあった？
町で７人殺された
また仕事か
アリバイがなければ 監獄行きだぞ
なぜオレが
きみの車が 町で目撃されている
ありえない オレしか運転できない
きみだとは思っていない
助手だろう
ナギはローラースケートも できないぞ
私だってできないが
彼をすぐに尋問したい
天気が悪くなりそうだ
まず
オレに話をさせてくれ
すぐに出てくるよう伝えてくれ
掃除もしないのか 臭うぞ
孤独はさびしい
また恋をすれば 心がときめく
ナギ！
ナギ ひどい夢を見た
町で７人を殺した
私を覚えてる？
デラモルテ 大事なお客だ！
この事件が起きて
選挙が不利になっている
もう15年勝ってきたのに
もし犯人を捕まえられなければ
16年めはない
娘さんのことは？
皆悲しんでいる
私も悲しんでいると町に示す
遺体の写真を撮り
選挙ポスターに貼る
写真の下に
”もし家族のだれかが亡くなったら
同じ悲しみを持つ人に投票を”
どうだ？
まあ そういうのも
あるいは
”他の幸せを失った人に
投票を”
準備はいいですか？
首から下ですか？
エンジニア
これはどういうことだ？
パパ！
パパキン！
聞いたか？
いいえ
パパパイ！
パパプー！
ヴァレンティーナ！
あの娘
話がややこしい
お前 どこだい？
どこにいる？
パパだよ
どこだい？
こっちよ！入って！
行くよ
来たよ
臭いな
私のせいよ
ヴァレンティーナ！
テレビでなにをしてる？
私 腐ってきてる
この化け物め
娘になにをした？
ちがう 愛してくれてるの
どけ！
町長として命令する
ナギとの結婚を 認めて欲しいの
-この化け物とか？ -ナ！
私も同じでしょ パパ
私の目が黒いうちは許さんぞ！
わかったわ それなら簡単
エンジニア 助けてくれ！
オレはエンジニアじゃない
ごめん ナギ
彼女はちょっと
やりすぎた
死んだか？
死んでる
誰が首にかんだ？
オレでもナギでもない
歯形を調べてみろ
合わないぞ
じゃあ誰が？
これが初めての 迷宮入り事件じゃないだろ
撮るよ
ナギ
世界には女がたくさんいる 身体もついているぞ
そうだ
オレの母の結婚前の名前 知っているか？
信じられないだろうが
デラモーレだ
デラモーレ
”愛”という意味
愛する人を亡くした人は 世界にたくさんいる
降りろ！
なにをしている！ 降りるんだ！
うるさい
帰れ
お前は皆の良い手本だろう
自分の棺桶にすぐ戻れ！
オレに指図するのか？
仕事があるのはだれのおかげだ？
-思い出せ -降りないと撃つぞ
できるものか
町長だぞ
前町長だろ
デラモルテさん
チヴァルディ 新しい町長だ
なぜ有刺鉄線を？
夜 侵入者がいるのか？
いや 出て行かないように
ちょっと降りてきてくれ
死者に感染する 病気の報告を受けた
きみの話によると 死者は埋葬後
７日以内によみがえる
ここにある ええと M3 報告
-書いていないか？ -書いてない
良かった
否定ということで
ここにサインを
フランコが報告した
素晴らしい考えだ
なにも起きなかったし
なにも起こらない
もし報道記者に知られたら
この町は笑い者になり
きみは失業するところだった
私の個人秘書だ
-デラモルテさんだ -はじめまして
お会いできて光栄です
ありがとう
うまくいって良かった
じゃあ
名前は
名前を聞かなかった
また会えるだろうか？
やあ
すまなかった
脅かすつもりはなかった
別の人かと思って
お嬢さん
ここに来てから
不思議なことばかり起こるの
前にここに いたことがあるみたいに
墓地とか
あなたのことも
前から知っているみたいに
愛し続けてきたように
きみもか？
どうして？
他にだれが？
ぼくも君を愛してる
愛してる
町であなたのことを聞いた
本当なの？あなたは..
できないって..
町の噂なんで信じちゃダメだ
私は性的不能者しか愛せないの
噂は本当だ
男が好き
でも性的なところが怖い
あんなものを持っているって 耐えられないの
わかってくれる？
そんな恐怖症を持ってる
ぼくには そういうものはない
結婚して
結婚するぞ
ナ！
結婚するぞ
聞いてただろ
ナ！
なぜダメなんだ？
説明してみろ
それは..
なんだって？
言ったとおりだ
なんという
落ち込んでいるようだ 薬を処方しよう
先生 本気です
私はここでは怖じ気づかない
あの部屋には
ふつうの病気の人たちがいる
金は払う
それはわかるが
皆が言うように
きみは持っていない
なるほど あるのか
いつ その問題を解決するんだ？
今すぐに
なにをしている はやくしろ
次はなんだ
麻酔はイヤだと言っただろ
麻酔じゃない
じゃあなんだ？
この注射で 無いのと一緒になる
一ヶ月もつ
切り取るのはやめよう
今日は準備ができていない
なにをしている？
前から打たないと
前のどこに？
ちょっと痛いだけだ
ヤブ医者め
感染したぞ
ナギ！
生と死の間をさまよっている
ナ！
そうだな
いつもこんな感じだった
彼女だ いないと言ってくれ
こんなところを 見られたくない
デラモルテに会いたいの
話があるのよ いるの？
死にたい
ナギ！
痛みは取れた
よくなった
ナ！
いつ？
いい人だった
いい人は早死する
ナ！
どこにいたの？
なにが起きたと思う？
なにが起きた？
話さないと
永遠に一緒だ
ええ
なんて言っていえばいいのか
市長にレイプされた
でも よかった
暴力はイヤだったけど
次はよかった
だから許したの
すごくよかった わかる？
治ったのよ もう怖くない
あなたとは結婚できない
市長と結婚する
でも私たちの間は なにも変わらないわ
私 あなたを愛してる
わかってるでしょ
愛し方が違うけれど あなたは大切な人
彼は私たちの関係を知ってる
すばらしい人よ
私たちが友達でいていいって
いつでも会えるわ
なにも変わらないの
今までと一緒
すべて
晴れた夜 死を探す
まだ彼女を愛している
彼女の奴隷だ
彼女は女王だ
死 死
死 売春婦
恐怖のためだけに死ねば
よみがえって
また同じ恐怖を
怖れるために
いつも 怖れるために
ねえ
外の白のワーゲンはあなたの？
歩いて来たんだけど
乗せてくれない？
近くだから
お願い
マグダよ
彼女はローラ
距離は？
ここでもう一人の女の子と 暮らしてるの
寄ってく？
女子学生が怖いの？
願いを かなえてあげる
オレと恋に落ちろ
もう恋してるわ
気づかなかった？
寒いわ
洗面所はそっちよ
顔のことじゃないわよ
できるかどうかわからない
薬を飲んでいるから
薬は効いてないわね
愛してるか？
ええ
ずっといてくれたら
ずっとだ
-待って -少し休みましょ
-どうして？ -もう３回もいったでしょ
２回だ ３度目は演技だ
彼女は寝てるわ
明日 試験なの
ワインが欲しいんだ
座っていて
持ってくるわ
お金は私に払ってね
お金？
学費よ
きみにお金を払う？
奨学金をもらってないの
たった10万リラよ
オレを愛してると
なら15万リラね
泊まって欲しいと
20万リラ
小切手でいいか？
お金でしょ
いそいで
寒いわ
暖めて
あなたが欲しい
暖めて
今行くよ
暖かいだろ
今回 恋がどういうものかわかった
昨夜の1時から3時まで どこにいたか知りたいんだろ
知っているよ
ほらこれ 心配するな
この小切手のことは だれにも言わない
これを返しにきた
俺たちは俗物だからな
-これは証拠じゃないのか -なんの証拠だ？
もう犯人は逮捕した
アパートを放火した後
家に戻り 妻子を殺してから
出頭した 今は病院の精神科の隔離室
オレの罪が盗まれた
ちょっと
ここは立ち入り禁止です
殺人犯に会いたい
犯人は昏睡中です
アイオダインを飲んで
彼の寸法を計らなければ
フランコ
電話で話したときには 元気そうだった
泥棒
お前は泥棒だ
妻と娘を殺したのはお前だろう
だが３人の女はオレだ
どうしてオレの殺人を盗んだ？
どういうつもりだ？
親切心からか？
火を消して！
-禁煙です！ -うるさい
昏睡しているんだ 気づかないよ
しまった
何だって？
全部めちゃくちゃだ
めちゃくちゃじゃないのは
眠ることだけ
床でなにをしているんです シスター
祈っている
友人の方？
彼には親戚がいないし 昏睡から回復することもない
サインをくれ
-治療中止できる -いい加減にしろ
ほら これを戻すぞ
お前は死なせない
理由を聞くまでは
なぜオレの罪を盗んだのか
オレはなにをしてもダメか
なんてこと！なにがあったの！
殺し合ったようだ
信じられないか？
しょうがない
ごめん
さて
唯一の友人に話すことはないか？
お前は誰だ？
知らないぞ
誰だかわからない
消えろ！
どこかへ行け！
デラモルテ 待ってくれ
また別の殺人鬼だ
この４階だ
３人が死んでいる 銃は持っているか？
それで身を守れ
はやくここを立ち去れ
ストラニエロ警部！
犯人はオレだ！
オレとお前は同じ
感情なく殺すか
愛のために殺す
だが憎しみからは殺さない
もうだれが生きていて 死んでいるのかわからない
殺しに飽きた
もうゲームはやめる
デラモルテ・デラモーレ
別れを告げ
旅立つ
どこへ
もう行く
彫刻まで話す
どこへ行くつもりだ
まだ違いがわかっていない
生きることと 死神の間の
ナギ それはいらない
棺桶は置いていくぞ
失敗した 次は失敗しない
落ち着け この道はよく知っている
ほらな
見ろ
こんな遠くまで初めてきた
やったぞ！ナギ
想像できるか？
ブファロアの道全部合わせて やっとこの道幅だ
終わりがない
行くぞ ナギ
トンネルの向こうが 残りの世界だ
残りの世界はどんなだと思う？
想像できるか？
そうだ 想像を超えるもの
こういうことだったのか
残りの世界は存在しない
ナギ
たいしたケガじゃない
さあ 車に戻ろう
大丈夫だ ちょっとケガしただけだ
さあ 車に戻るぞ
立つんだ！さあ
どうした？
ナギ！
一人にしないでくれ ナギ！ナギ！
くそ！
死
死 死がやってくる
死の道化師
死の羽根 突然死
邪悪を覆い隠し
死は生まれ 命は敗れる
死と愛は同類で
同じように時を刻む
最後の審判まで
俳優は
”キリスト受難”を演ずる
終わりも始まりもなく
永遠に
アーメン
一番の友人だったんだ
気づかなかった
家に帰りたいよ
お願い
ナ